-
1 limpio
'limpǐoadjrein, sauber, reinlich1. [gen] sauber2. [pulcro, sin mezcla] rein3. [neto] netto4. [honrado] ehrlich5. [claro] klar6. (familiar) [sin dinero] blank7. [simple]limpio1limpio1 ['limpjo]num2num (loc): escribir en limpio ins Reine schreiben; en limpio (dinero) netto; ¿qué has sacado en limpio de todo este asunto? (figurativo) was hat dir diese Sache nun gebracht?————————limpio2limpio2 , -a ['limpjo, -a](cocina, persona) sauber; (aire) rein; (agua) klar; (almendra) geschält; (figurativo) rein; acabar a tortazo limpio (familiar) in eine Schlägerei ausarten; lo dejaron limpio (familiar: sin dinero) er war völlig blank -
2 jugar limpio
jugar limpiofair spielen -
3 jugar
xu'ɡ̱arv irr1) spielen¿Juega usted a las cartas? — Spielen Sie Karten?
2) (fig: arriesgar) spielen, riskieren3) (fig)4)5)Esta vez voy a jugar el todo por el todo. — Dieses Mal werde ich aufs Ganze gehen.
6)jugar a la bolsa — FIN an der Börse spekulieren f
verbo intransitivo1. [gen] spielenjugar con [arriesgarse] spielen mit2. [hacer jugada] dran sein————————verbo transitivo1. [partido] spielen2. [dinero] setzen3. [ficha, carta] spielen4. (locución)————————jugarse verbo pronominal1. [echar a suertes] wetten2. [arriesgar] riskieren3. (locución)jugarjugar [xu'γar]num1num (a un juego, deporte) spielen; jugar de líbero auf der Liberoposition spielen; jugar limpio/sucio fair/unfair spielen; jugar a la lotería (in der) Lotterie spielen; jugar a policías y ladrones Räuber und Gendarm spielen; ¿puedo jugar? darf ich mitspielen?; ¿a qué juegas? (figurativo) was soll denn das?num4num (hacer juego) zusammenpassennum3num (una carta) (aus)spielen; (una torre) spielen; ¿quién juega? wer ist dran?; (al ajedrez) wer ist am Zug?■ jugarsenum1num (la lotería) verlost werdennum2num (apostar) wetten [um+acusativo] setzen [a auf+acusativo]; ¿qué te juegas que...? wollen wir wetten, dass...? -
4 jugar limpio/sucio
jugar limpio/suciofair/unfair spielen
См. также в других словарях:
fair — 〈 [fɛ:r] Adj.〉 ehrlich, anständig (bes. im Sport); Ggs.: unfair; fair spielen ehrlich spielen, die Spielregeln einhalten [Etym.: engl., »gerecht, unparteiisch«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
fair — rechtschaffen; treu; lauter; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; geradeheraus; aufrecht; wahrhaft; in Ordnung; … Universal-Lexikon
fair — [fɛːɐ̯] Adj; 1 gespr; so, dass die Rechte des anderen berücksichtigt werden, niemand benachteiligt wird ≈ anständig, gerecht ↔ unfair <ein Urteil, ein Verhalten; fair bleiben, handeln, sein> 2 (besonders beim Sport) so, dass die Regeln… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fair-Play-Wertung — Die Fair Play Wertung ist ein seit 1995 existierendes spezielles Bewertungssystem, nach dem die UEFA an die fairsten Landesverbände Europas zusätzliche Startplätze in der ersten Qualifikationsrunde der UEFA Europa League vergibt.… … Deutsch Wikipedia
Fair Trade — Zertifizierte Produzenten von fair gehandeltem Quinoa in Ecuador Als Fairer Handel wird ein kontrollierter Handel bezeichnet, bei dem die Preise für die gehandelten Produkte üblicherweise über dem jeweiligen Weltmarktpreis angesetzt werden. Damit … Deutsch Wikipedia
spielen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; zum Besten geben; geben; aufführen; vortragen (Theaterstück); herumkaspern ( … Universal-Lexikon
fair — Kein faires Spiel spielen: nicht ehrlich sein, ungerecht handeln, mogeln. Der Begriff wurde aus dem Englischen übernommen, wo er vor allem im Bereich des Sports eine sehr große Rolle spielt. Die Wendung ›It s not fair play‹ zeigt das deutlich.… … Das Wörterbuch der Idiome
My Fair Lady (Film) — Filmdaten Deutscher Titel My Fair Lady Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Science fair — Grundschüler Exponate auf der Science Fair eines amerikanischen Schuldistriktes. Als Science Fair (engl. für „Forschungsausstellung“) wird in den englischsprachigen Ländern ein schulischer Wettbewerb bezeichnet, bei dem Schüler aller… … Deutsch Wikipedia
Science Fair — Grundschüler Exponate auf der Science Fair eines amerikanischen Schuldistriktes. Als Science Fair (engl. für „Forschungsausstellung“) wird in den englischsprachigen Ländern ein schulischer Wettbewerb bezeichnet, bei dem Schüler aller… … Deutsch Wikipedia
Aktion fair spielt — Die Aktion fair spielt wird getragen von Misereor, der Katholischen Arbeitnehmer Bewegung Deutschlands, der Katholischen Frauengemeinschaft Deutschlands, dem Nürnberger Bündnis Fair Toys und der Werkstatt Ökonomie. Sie setzt sich gemeinsam mit… … Deutsch Wikipedia
